Willkommen bei AustroAmerican Translations
der Seite von Mag. Ivonne Reichard-Novak

Mein Name ist Ivonne Reichard-Novak.

Nach Ausbildung und Beschäftigung als österreichische Juristin lebe ich nun in den USA und bin als freie Übersetzerin und Schreiberin tätig. Ich übersetze, schreibe, editiere und lese Korrektur in den Sprachen Englisch und Deutsch.

Meine Haupttätigkeitsbereiche sind die Übersetzung von juristischen Texten, technische Übersetzungen in den Bereichen Maschinenbau, Bauwesen und Architektur, sowie Bedienungsanleitungen, IT Anwendungen und die Übersetzung von Webseiten. Selbstverständlich übersetze ich auch allgemeine Korrespondenz, wirtschaftliche Texte, Werbebroschüren und vieles mehr.

Zu meinen Übersetzungsfähigkeiten biete ich ein hochwertiges Gefühl für die lebende Sprache, welche durch veröffentliche Eigentexte bereits ausgezeichnet wurde.

Mein juristischer Hintergrund verleiht mir bestes Verständnis für komplizierte Materie und die Fähigkeit äußerst akkurat und in gegebenen Zeitlimits zu arbeiten.

Der Vorteil einer selbstständigen Übersetzerin gegenüber einer Agentur für Sie ist, dass es mir möglich ist, eng mit meinen Kunden zusammenzuarbeiten. Ich stehe während eines Auftrages in ständigem Kontakt mit dem Kunden (wenn gewünscht) und bin flexibel was Zeitrahmen, Formate und zusätzlich benötigte Additionen betrifft. Sprache ist nicht gleich Sprache sondern lebt und ändert sich und die Tatsache, dass ich in den Vereinigten Staaten lebe, ermöglicht mir ein größtmögliches Verständis der modernen amerikanischen Sprache und ihrer Wandlungen.